本报海口9月26日讯 （记者魏如松）记者今天从省作协获悉，由《天涯》杂志和法国“人文科学之家”基金会、华东师范大学思勉高等人文研究院、华东师范大学中文系联合举办的中法作家“两仪文舍”活动，近日在上海华东师范大学举行。
“两仪”是指围绕两极，即在两种语文和两种文化———中国文学和法国文学之间的游移往复。“两仪文舍”致力于为不同信仰和文化背景的研究者提供文学对话，主办方以同一命题，分别向一位华语作家和一位法语作家约稿，两篇文稿写成之后,均付诸翻译。两位作家在阅读对方作品的译文后展开对话，除了对自己初始命题的含义作出阐释外，还要就对方作品进行提问和评论。
据悉，今年的“两仪文舍”布置了一篇“命题作文”———“迹”，交由中国女作家蒋韵和法国女作家巴斯卡·侯兹分别完成。根据各自对“迹”的理解，她们分别创作了风格迥异的短篇小说《迹》和《水中击》。在交流活动上，两位女作家就“迹”和自己的作品进行面对面的交流。
据了解，这项中法文学交流活动已举办了7年。每篇命题作文和相关讨论的内容，由中国《香港文学》、《天涯》杂志，法国《欧洲》和《八月之雪》杂志轮流刊登。