海口翻译日记

第二十九届奥运会临近，让我来说说奥委会的第一正式语言——法语。 　　恩格斯形容法语似“小溪潺潺的流水”，法国小说家都德说“法语是世界上最优美、最清晰、最稳固的语言……”当然，我们的汉语也是世界上非常优美、丰富发达的语言，有着比法语更加悠久的历史。 世界上许多国家都讲法语。除法国本土及其海外属地外，还有比利时、瑞士、卢森堡、摩纳哥，美洲有加拿大魁北克省和新伯伦瑞克省、海地，非洲有近一半的国家，全部或...

    近日，全国外国语学校工作研究会小学分会传来消息，在全国“英语有效课堂教学优质课”选拔赛中，彭映霞老师提交的课堂实录《 Unit3 let’s Paint 》以其概念的科学性、课堂的有效性、教学内容重难点把握的准确性、课堂教学设计的规范性、课堂授课方式的艺术性征服了小学英语教学专家评审团，获得金奖。        受全国外国语学校工作研究会小学分会邀请，彭...

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。　　①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair．这台机器失修了。　　②在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：The plane crushed out of control．这架...

学生在英语写作中常常出现很多错误。下面我们对一些常见的错误进行了归纳，并对一些典型的病句实例逐一加以分析，希望能对各位同学有所帮助。　　一、“汉语式”英语　　例：His father‘s body is strong. 他父亲身体很好。　　析：汉语说“某人的身体强弱”时，在英语中不必加 body。因此，在书面表达中要注意英语的习惯用法，否则容易杜撰出“汉语式”英语，使人难以看懂。同时不能先想汉语意思，然后再直译成...

考研要考英语，大学毕业要过英语四级，高考英语是必考科目，中考同样要考英语，小学生同样要学英语，甚至连幼儿园也要学习英语。各种英语培训机构也生意红红火火。这种全民学英语的热潮，会不会影响中文的母语地位？会不会削弱中国文化的影响力？中国走向国际化一定要学习英语吗？今年两会上，也有人大代表提出减少中小学英语的学习。北京市中学教师刘天义认为，我们现在之所以反对全员从小开始学英语，有一个重要原因，就是现在的英语已经被功利化了。人才就像一个木桶，有多少才能取决于最短那块木板，而我们现在是人为地将英语考核，捆...