海口翻译日记

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。　　1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction ...

记者获悉，海口市运管处近日重点整治公交车不按线路行驶、不进站经营等违章行为、驾驶员无从业资格证，以及未经许可擅自经营、“摩的”非法营运等行为，行为恶劣的将予以重罚。    据统计，今年1月至5月份，海口查处各类违规违法客运车辆达2919辆，其中扣车977辆，扣证1942件。摩的、超越经营范围等违规违法经营行为得到有效遏制。被查处车辆中，非法营运车241辆；摩的705辆；超限、超载运输车437辆；省内班线车、公交不按线路、不按规定站点...

6月2日，海口市召开2008年海口高考考务工作会议，会上布置了高考前的各项考务工作，并重点强调6月8日的英语考试提前15分钟封场，考生于14∶30开始入场，14∶45后禁止迟到的考生入场，15∶00开始考试。考生在答选考题前，务必根据答题卡上的要求，用2B铅笔将所选做的题号所对应的方框涂黑，不填涂的将会影响该题成绩的评定。    今年高考可提前一天看考场     今年高考于6月7日至9日举行，6月10日为海南省200...

中新海南网5月25日电 据海南特区报报道，昨日，记者从海口市教育局获悉，海口市2008年小学六年级毕业测试将于6月29日进行，测试科目为语文、数学、英语和综合四科。其中，语、数、外三科为闭卷笔试，综合科目为开卷笔试，测试成绩将以等级分制呈现，共分为A—H八个等级。　　据介绍，本次测试由海口市教研院统一命题，由各区教科局组织测试，市直属小学按属地管理划到区里参加测试，并由市教研院统一评卷和统计分数。　　市教育局强调，小学六年级毕业测试只是作为了解和掌握全市小学教育教学质量的一次水平测试...